Sebelumnya, di Arrow...
Racun bisa Ular Tibet.
Dosis konstan bisa berbahaya.
Membuatnya tetap terbius seperti Slade.
Tak ada kabar kematian Isabel Rochev?
Tak ada.
Pilihlah, Oliver! Pilihlah!
Tidak! Tidak!
Jangan, Bu! Apa yang kau lakukan?
Mereka berdua hidup.
Apa yang Ibu lakukan?
Kau punya keberanian sejati.
Tidak!
Masih ada satu orang lagi yang harus mati...
...sebelum ini bisa berakhir.
Tidak. / Bu?
Saya bersumpah...
Saya akan mendukung...
...membela, dan mematuhi peraturan di Starling City.
Dan Saya akan selalu...
...melaksanakan tugas sebagai...
...walikota Starling City.
Saya takkan berhenti menegakkan keadilan...
...atas nama warga Starling City.
Bersikap adil...
...dengan semua kemampuanku.
Bantu saya, Tuhan.
Terima kasih.
Thea.
Hai.
Aku ada untukmu.
Aku tahu.
Nn. Queen.
Aku turut berbela sungkawa atas meninggalnya Ibumu.
Ibumu wanita yang baik.
Dia pasti jadi walikota yang luar biasa. / Terima kasih.
Aku ingin bicara pada Oliver.
Kalau kau bertemu dengan Oliver,...
...bilang, dia melewatkan pemakaman Ibunya.
Tak ada yang melihat Oliver beberapa hari ini.
Kita punya cara berbeda dalam berduka.
Dan kehilangan orang tua...
...itu mengubahmu.
Saat kau sadar, Leluhurmu melihatmu sekarang...
...warisan keluarga, usaha turun-temurun...
...berada di tanganmu.
Kalau kau melihatnya, Suruh menemuiku.
Tentu saja.
Hei.
Terima kasih.
Aku bahkan tak tahu mengapa aku menangis.
Aku bahkan tak terlalu menyukai Moira.
Perkataan buruk soal seseorang yang baru saja meninggal.
Menurutku, Dia bukan orang baik.
Dia kejam.
Jarang didengar di pemakaman seseorang.
Kau tak menangisi Moira, Felicity. Kau menangisi Oliver.
Di mana dia?
Kenapa dia tak ada di sini?
Entahlah.
Kalau Oliver pintar...
...dia kembali ke pulau dan bersembunyi.
Tapi mungkin dia akan mendatangi pemakaman kalian berdua.
Aku selalu menyukai foto ini.
Kupikir Ibumu terlihat sangat indah.
Tidak menurutnya.
Menurutnya matanya terlalu melotot di situ.
Dia tak pernah bilang.
Bagaimana kondisimu? / Tidak baik.
Ibumu mengorbankan dirinya untukmu, Thea.
Dia mencintaimu dengan cara yang berbeda...
...dari kebanyakan orang tua lain.
Aku tahu.
Dia meninggal dengan berpikir aku membencinya.
Tapi yang kami butuhkan adalah kebenaran.
Kebohongan-lah yang membunuh Ibu.
Aku tak paham.
Slade Wilson.
Dia ada di pulau itu bersama Oliver.
Dan Slade membenci Oliver karena suatu alasan.
Psikopat berkeliaran di antara kita...
...dan Oliver tak pernah memperingatkan kita.
Thea, Oliver sangat menyayangimu.
Kau boleh simpan foto itu.
Kapal selam ini sudah berusia lebih dari 60 tahun.
Kapal ini membawa Mirakuru saat perang, dan kemudian kandas.
Ada darah.
Darah Slade.
Lukanya sangat parah, Dan dia kritis saat itu.
Dan kami memutuskan memberinya Mirakuru.
Bukan ide yang cermat.
Bagaimana kalau kau memperbaiki kapal selam ini?
Kau pernah bergabung di AL. / Angkatan Laut Rusia.
Mereka mengajarkan cara menenggelamkan Kapal selam Jepang, Bukan mengemudikannya.
Kumohon, Anatoly.
Kutahu itu tak mudah, Tapi kalau berhasil...
...kita bisa hancurkan Slade dan Mirakuru...
...dan pergi dari pulau ini.
Kecuali kau punya ide yang lebih bagus...
...ini kesempatan terbaik kita untuk pulang.
Akan kucoba.
Tak ada yang melihat Slade Wilson sejak pembunuhan itu.
Dia tak membuat ancaman lanjutan ke Keluarga Queen...
...tapi kita harus temukan--
Permisi. Hei.
Kau tak ada di acara peringatan.
Aku kembali ke sini,...
...melihat perkembangan kasus.
Ada perkembangan?
Tidak. Wilson tak ditemukan.
Dan bukan hanya dia saja.
Kau tahu di mana Sara?
Tak ada selain pesan kalau dia ingin mencari suasana baru.
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Sebastian Blood.
Ada yang sepertinya tak beres.
Laurel. / Yah, Aku tahu pemikiranmu.
Saat kutuduh dia membunuh ayahnya, Aku sedang marah.
Tapi hanya karena aku bermasalah waktu itu...
...tak berarti aku salah soal Sebastian.
Jangan lakukan lagi?
Apa yang membuatmu memikirkan ini lagi?
Aku melihatnya di acara peringatan.
Dan aku sadar, Satu-satunya alasan dia jadi walikota...
...karena Moira dibunuh.
Ya, Oleh Slade Wilson.
Bagaimana kalau itu berhubungan?
Kau pernah bilang...
...polisi sehebat sama seperti pemikirannya.
Aku anak dari seorang polisi...
...dan aku yakin Sebastian bukan seperti yang kau pikirkan.
Kau yakin?
Sayang, Terakhir kali--
Aku pecandu alkohol.
Dan kau benar pada saat itu tak mempercayaiku.
Tapi, Ayah...
Kau harus mempercayaiku sekarang.
Undang-undang ini merupakan langkah awal...
...menjadikan Starling City sebagai kota impian seperti dulu.
Yang bisa terwujud kembali.
Ada telepon untuk Anda, Walikota Blood.
Aku masih tak terbiasa dipanggil begitu, Alyssa.
Suruh penelponnya tinggalkan pesan.
Dia bersikeras.
Katanya dia ayahmu.
Tak mungkin.
Sudahlah.
Akan kuterima teleponnya.
Halo?
Halo, Sebastian.
Maaf mengganggumu. Aku hanya ingin memeriksa...
...dan melihat bagaimana hari pertamamu.
Sangat baik, Terima kasih.
Tapi aku agak sibuk,...
...jadi nanti aku akan menelponmu kembali...
...secepat mungkin. / Tak perlu.
Kutahu kau punya banyak urusan.
Kau walikota.
Jadi bekerjalah.
Kita sudah hampir kehabisan bisa Ular.
Melihat Roy mengingatkanku pada Barry.
Dan Barry mengingatkanku pada S.T.A.R. Labs.
S.T.A.R. Labs mengingatkanku pada penyembuh Mirakuru...
...yang sangat kita butuhkan sekarang.
Terutama setelah Isabel Rochev juga disuntikkan Mirakuru.
Bagaimana kau tahu? / Karena tak mungkin...
...dia bisa hidup setelah dia kutembak mati...
...dengan peluru 9mm.
Aku mencoba menghubungi Oliver...
...kalau Isabel masih hidup. Dia tak menjawabnya.
Kau berusaha mencarinya?
Berkali-kali. Tak ada hasil.
Tak ada aktivitas...
...di paspor, telepon...
...atau rekening Banknya yang tersisa.
Dan pemindai wajah tak menemukannya di bandara,...
...stasiun bus ataupun di stasiun kereta api.
Baiklah.
Bagaimana dengan Sara?
Sama.
Dig, Orang tak begitu saja menghilang, kecuali...
Jangan berprasangka buruk, Felicity.
Bagaimana kalau Sara sudah mati?
Bagaimana kalau Oliver sudah mati?
Mungkin alasan kita tak bisa menemukannya--
Oliver masih hidup, Felicity.
Kalau tidak, Isabel Rochev takkan begitu malu...
...mengejek kita. Oliver masih hidup.
Kuharap kau punya cara menemukan dia...
...karena aku sudah kehabisan langkah.
Aku tahu siapa yang harus kutanya.
Terima kasih sudah mau bertemu kami.
Tn. Diggle.
Kukira aku sudah pernah perjelas.
Sejauh yang A.R.G.U.S. tahu, kau tak bisa minta tolong.
Bukan aku yang meminta, Amanda.
Tapi atas nama semua warga Starling City.
Aku ingin kau menemukan Oliver Queen.
Season 02 Episode 21 -- Blood City --
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com IDFL SubsCrew | http://IDFL.me
Dig.
Komputernya memakai prosesor XK-15.
Felicity...
Di mana itu bahkan belum pernah ada.
Aku ingin itu.
Beritahu aku apa yang kau temukan.
Aku tak punya waktu mencari tahu keberadaan...
...teman-temanmu, Tn. Diggle.
Kami punya banyak urusan lebih penting.
Kau tak paham. Oliver menghilang.
Mungkin dia butuh waktu.
Atau mungkin saja kalian...
...tak mencari di tempat yang tepat?
Kalian sudah coba pemindai wajah?
Ya, Sudah 3 kali.
Amanda, Kumohon.
Slade Wilson punya pasukan yang juga disuntikkan Mirakuru.
Sudah berapa banyak?
Cukup untuk menghancurkan kota ini.
Kita harus temukan Oliver sekarang juga.
Akan kuusahakan.
Kau dengar kabar dari Sara?
Tidak.
Kau bisa hubungi Mandy dan suruh dia datang?
Isabel Rochev.
Aku tahu.
Apa yang bisa kubantu, Nn. Rochev?
Aku turut berduka, Thea.
Apa itu alasanmu datang kemari?
Menyampaikan belasungkawamu?
Benar...
...serta untuk memberikanmu ini. Ini pemberitahuan...
...agar kau mengosongkan tempat ini.
Klab dan Pabrik Baja ini...
...merupakan aset Queen Consolidated.
Kau tak bisa melakukan ini. / Sudah terjadi.
Aku punya waktu berapa lama?
Beberapa hari.
Anggota Dewan Tyson mengajak makan malam.
Aku sudah ada acara malam ini.
Maaf, Tak bermasuk menerobos masuk.
Sekretarismu tak ada diluar, jadi...
Laurel, Masuklah.
Beri kami waktu.
Bertemu lagi.
Ada apa ini?
Aku bisa bilang ini sebuah kehormatan...
...tapi aku kemari membawa kasus.
Aku baru dilantik dan sudah banyak permintaan yang datang.
Kurasa aku sudah benar benar resmi.
Benar sekali.
Apa yang bisa kubantu?
Kasus Murphy melawan Dunleavy.
Negara menuntut pengembang Real-Estate...
...karena tak mempedulikan penyewa berpenghasilan rendah...
...berdasarkan moralitasnya.
Duduklah. Biar kutebak.
Komisaris perumahan kita...
...tak mau bersaksi.
Tepat. / Dan pendahulumu...
...tak bersedia meyakinkannya.
Untungnya, Aku tak seperti dia.
Kau tahu, Ini mengingatkanku...
...saat aku jadi pengurus komunitas.
Kuharap begitu.
Kulihat banyak kasus seperti ini di CNRI.
Senang kita masih mengingat kita berasal dari mana.
Senang aku bisa membantu.
Terima kasih.
Laurel...
Aku senang kau kembali bekerja di kantor Jaksa Wilayah.
Kuharap kita bisa bekerja sama.
Sama.
Apa berhasil?
Kita akan mengakses komputernya.
Kalau kau bosan...
...menegakkan hukum...
...kau bisa jadi mata-mata yang hebat.
Kalian punya surat perintah untuk ini?
Hanya...
Hebat.
Paling tidak katakan komputer siapa yang kita retas?
KANTOR WALIKOTA STARLING CITY
Kalian bercanda. Aku memilih Sebastian.
Ya. / Aku perlu tahu...
...kalau ada sesuatu yang mencurigakan di data Blood.
Apa boleh buat-lah.
Semuanya baik-baik saja.
Kebanyakan dokumen politik.
Dokumen lama yang dipindahkan dari kantor kampanyenya.
Berkas untuk media.
Tunggu, Mundur.
Untuk segera disiarkan-- "Dukungan dan doaku...
...untuk keluarga Queen atas...
...tragedi ini."
Dia membuatnya setelah Moira terbunuh.
Tidak. Dia menulisnya...
...sehari sebelum Moira meninggal.
Dia benar. Lihat waktunya.
Astaga.
Sebastian tahu Slade akan membunuhnya.
Apa itu komunikator frekuensi satelit...
...TX50?
Boleh kusentuh?
Kutahu itu terdengar aneh...
...tapi aku tak pernah melihat hal seperti ini.
Itu peralatan rahasia, Nn. Smoak.
Kau pasti begitu hebat...
...mengetahui segalanya mengenai semua orang.
Bukan seperti diktator Stalin.
Lebih ke... "Pengetahuan adalah kekuatan".
Kami dapat sesuatu.
Aku harusnya tahu.
Apa?
Oliver di sarang...
...di mana dia melakukan operasinya.
Tapi kami baru saja ada di sana.
Bukan yang di Verdant.
Yang satunya.
Seperti mengemudikan sepeda.
Di bawah air.
Suara apa itu?
Kita terjebak.
Seperti orang Jepang.
Kapal Selam punya torpedo, 'kan?
Bisa kita coba ledakkan?
Aku bisa paham mengapa kalian pasangan serasi.
Kalian suka ledakan.
Chert voz'mi. ( Astaga )
Apa?
Ini Torpedo Kaiten.
Dioperasikan secara manual.
Seseorang perlu mengarahkannya langsung dari dalam.
Lalu bagaimana mereka menjauh dari ledakannya?
Tak bisa.
Oliver.
Bagaimana kalian menemukanku?
Waller.
Kami mengkhawatirkanmu.
Setelah kau tak menghadiri pemakaman Ibumu.
Maaf aku tak datang.
Aku pergi ke pemakaman...
...tapi aku berakhir di sini.
Ini merupakan--
Ini adalah tempat cadangan...
...kalau saja tempat persembunyian kita yang di Verdant diketahui.
Tapi ini hanya jadi tempat aku datang...
...dan sendirian.
Ibuku mati karena aku.
Lima tahun yang lalu...
...aku punya kesempatan menyembuhkan Slade.
Dan semua ini takkan terjadi.
Dan sekarang,...
...semua yang tersisa yang aku sayangi...
...kita semua jadi targetnya.
Dan semuanya berakhir malam ini.
Bagaimana?
Aku menyerahkan diri ke Slade.
Kuakhiri dendam ini.
Oliver, Kau pikir ini akan berakhir...
...kalau kau menyerahkan dirimu?
Benar.
Setelah Ibuku meninggal...
...dia bilang satu orang lagi yang perlu mati...
...lalu semuanya akan berakhir.
Ini berakhir bagi Slade kalau dia membunuhku.
Aku tak menerima itu.
Seharusnya kau juga.
Kau tak bisa menerima takdir begitu saja, Oliver.
Kalau aku pun begitu...
...aku sudah jadi pelayan Koktail di Vegas seperti Ibuku...
...dan aku takkan pernah pergi ke Universitas...
...dan aku takkan pernah...
...bekerja di Queen Consolidated, dan aku takkan pernah...
...mempercayai pria bertudung...
...saat dia mengatakan aku bisa lebih daripada Teknisi.
Jangan lakukan ini.
Felicity...
Seseorang pernah bilang...
...kalau inti kepahlawanan adalah mati agar yang lain bisa hidup.
Tak sesederhana itu, Oliver.
Ya, Sesederhana itu.
Rencana Slade...
...adalah merenggut segalanya dariku.
Dia berhasil.
Dia menang.
Yang tersisa bagiku hanyalah kematian.
Tidak, Pasti ada cara lain.
Tidak ada.
Thea, Kumohon. Aku tahu kau marah.
Ini saat-saat menyedihkan bagi kita.
Tidak.
Aku... Aku seorang yatim piatu!
Dan tak punya pekerjaan dan tak punya tempat tinggal.
Tak ada yang tersisa bagiku.
Aku ada di sini.
Dan aku berterima kasih atas itu, tetapi...
...aku butuh hal baru.
Oliver.
Kau tak datang di pemakaman...
...dan acara peringatan.
Maaf aku tak bisa datang.
Ada apa?
Thea berpikir ingin pergi dari Starling City.
Bukan, Aku memang pergi.
Walter, Bisakah tinggalkan kami berdua sejenak?
Semoga kau bisa membujuknya.
Ollie, Tak usah berusaha membujukku untuk tinggal.
Tidak. Kurasa itu ide yang tepat.
Kau harus menjauh dari Starling City.
Dalam keluarga kita,...
...dari antara kita semua...
...kaulah yang terbaik.
Kau yang punya hati termurni.
Dan aku tak mau kau kehilangan itu.
Oke?
Kau janji?
Baiklah.
Aku tahu, Aku bukanlah kakak terbaik...
...ataupun teman terbaik atau apapun yang kau inginkan.
Tapi tak ada satu haripun sejak kau lahir...
...di mana aku tak berharap kau menjadi adikku.
Aku akan--
...menghubungimu saat aku tiba di suatu tempat.
Ini Oliver...
Semuanya berakhir sekarang.
Aku akan ke dermaga, Aku akan datang sendirian.
Aku akan melakukannya.
Peter, Kau akan mati.
Aku secara teknis sudah mati.
Terkena radiasi.
Hadiah kecil dari Ivo.
Dia ingin cari tahu apa Mirakuru bisa sembuhkan kanker.
Sepertinya kita takkan pernah tahu jawabannya.
Maaf, Peter. Aku tak tahu.
Ivo bilang inti kepahlawanan adalah mati agar yang lain bisa hidup.
Aku berpegang pada itu.
Hanya itu yang memberiku harapan.
Jadi aku tetap melakukannya.
Mungkin aku tak menyelamatkan jutaan nyawa yang lain...
...tapi aku akan menyelamatkan kalian.
Di sinilah semuanya bermula.
Naik ke Queen's Gambit tepat sebelah sana.
Aku seharusnya mati di kapal itu.
Kalau aku mati, Semua hal ini takkan terjadi.
Aku takkan pernah bertemu kau.
Shado dan ibuku pasti masih hidup.
Tak ada yang akan mati karena aku.
Aah!
Diggle, Apa-apaan ini?
Slade Wilson.
Dia mengatakan soal dirimu yang sebenarnya.
Apa dia menyakitimu?
Tidak.
Dia mencoba menyakitimu.
Dan saat kau menghilang,...
...aku menghubungi...
...rekanmu.
Mereka memberitahu rencanamu.
Aku harus melakukannya.
Boleh tinggalkan kami berdua?
Kau berpikir mengatakannya...
...pada saat malam gempa itu.
Aku selalu ingin memberitahumu setiap malam.
Mengapa tidak?
Tommy tahu.
Benarkan?
Kau bersamanya.
Kau bersamanya di saat-saat terakhirnya.
Kata-kata terakhirnya adalah untukmu.
Dia ingin tahu apa kau aman.
Maaf, Aku tak bisa menyelamatkannya.
Dan juga ibuku.
Tapi aku bisa menyelamatkanmu...
...dan Thea.
Aku dapat menyelamatkan kota ini jika semuanya berakhir malam ini.
Tidak.
Tidak!
Kau tak boleh bunuh diri, Ollie.
Jangan lakukan itu padaku...
...atau pada Sara, atau pada teman-temanmu...
...atau pada Thea. Oliver...
Thea baru saja kehilangan Ibunya.
Kehilanganmu akan menghancurkannya.
Tapi dia akan tetap hidup.
Aku tak tahu apa-apa soal tudung, topeng, senjata manusia...
...atau semuanya ini.
Tapi aku mengetahui dirimu.
Aku mengetahuimu seperti aku mengetahui diriku.
Dan mungkin terdengar gila...
...tapi aku sangat mengetahuimu, Oliver.
Dan orang itu--
Orang itu tak pernah menyerah.
Orang itu selalu menemukan jalan.
Tidak kali ini.
Kau salah.
Kau ingin lindungi orang orang yang kau sayangi?
Maka satu-satunya cara adalah menghentikan Slade Wilson!
Laurel, Aku tak bisa! / Ya, Kau bisa!
Dengan menghentikan Sebastian Blood, karena Sebastian...
...bekerja sama dengan Slade Wilson.
Aku punya bukti.
Slade Wilson membunuh ibumu...
...agar Sebastian bisa menjadi Walikota.
Kau benar soal Sebastian.
Pria bertopeng tengkorak bekerja untuk Slade Wilson.
Dan selama ini,...
...Sebastian-lah orangnya.
Yang terjadi sekarang...
...lebih dari sekadar kau dan Slade.
Kota ini membutuhkan Si Arrow.
Untuk apa ini?
Aku tak mau kau ada di sini.
Tidak, Aku tetap bersamamu. / Sara--
Kalau ini tak berhasil,...
...aku ingin kau tetap aman.
Kami akan menjemputmu saat semuanya berakhir.
Baiklah.
Kau tahu cara kerja Torpedo?
Aku masuk, Dia menembakkannya. Aku mengarahkan, Kau berdoa.
Peter, Yang kau lakukan--
Praktis.
Waktuku sudah selesai.
...berani.
Kau harus tahu itu.
Dan aku rasa aku tak bisa melakukan hal seperti itu.
Kau sudah melakukannya. Yang kau perbuat--
Kembali ke kapal itu, Membebaskan kami?
Aku kembali ke kapal karena aku mau pulang.
Aku tak berencana membebaskan siapapun.
Itu bukanlah diriku.
Mungkin belum untuk saat ini.
Luncurkan? / Apa Sara sudah keluar?
Ya. / Luncurkanlah.
erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Hai, Senang bertemu denganmu.
Clinton, Kau bisa menunggu di mobil.
Kau yakin itu ide yang bagus?
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana kabar anda, Bpk. Walikota?
Senang bertemu kalian. Senang bertemu kalian.
Selamat, Walikota Blood!
Terima kasih.
Hai! / Senang bertemu anda.
Hai.
Selamat.
Senang bertemu kalian.
Sebastian, Bolehkah aku bergabung untuk makan malam?
Hei, Bisa tahan itu?
Terima kasih banyak.
Clinton Hogue.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Persetan denganmu.
Kau yakin kau ingin bermain begitu?
Kau pikir ini kali pertamaku dihajar?
Kau akan berharap aku yang menghajarmu.
Hai.
Aku akan jadi interogatormu.
Kau bercanda? / Clinton Hogue.
Keamanan Sosial No. 306003894.
Apa ini?
Lihatlah ini.
Kau punya rekening di Caymand Islands.
Wow.
Dua juta dollar, Lumayan banyak.
Tapi... Sepertinya kau baru saja...
...menyetujui pentransferan 1 Juta Dollar ke Badan Amal Starling City.
Murah hati sekali.
Mau ku apakan sisanya?
Greenpeace. (LSM Global) / Hebat!
Dan mereka sangat menghargainya!
Wanita sialan!
Dengan Wi-Fi.
Hei, Clinton, Sepertinya orang tuamu punya...
...dana pensiunan...
...tapi astaga, mereka...
...akan membuat investasi yang buruk.
Hentikan!
Apa yang ingin kalian tahu?
Kau tak hadir...
...di pemakaman Ibumu.
Aku ingin mengucapkan belasungkawaku.
Kau jadi walikota.
Selamat.
Kau selalu menginginkannya.
Percayalah, Oliver. Aku lebih berharap menang dengan cara yang berbeda.
Aku dan Ibumu, Kami banyak perbedaan.
Tapi kami berdua selalu ingin yang terbaik bagi Starling City.
Akan kubantu kota ini menemukan hatinya kembali, Aku janji.
Kau benar berpikir kalau dia akan membiarkan...
...semua itu terjadi?
Slade Wilson.
Bagaimana kau tahu kalau aku bekerja sama dengan Slade Wilson?
Karena aku Si Arrow.
Tentu saja.
Semuanya menjadi masuk akal sekarang.
Semuanya ada di depan mataku.
Kau datang ke kantorku dan menjabati tanganku.
Kau bilang bersama kita bisa selamatkan kota ini.
Menurutmu, masih adakah kota yang perlu diselamatkan...
...setelah kau menurunkan semua pasukan Slade?
Mereka hanya memberikan sedikit kekacauan agar kota ini siap.
Siap untuk kepemimpinanmu?
Untuk visiku akan kota ini.
Sebuah kota yang lebih baik.
Dan setelah penderitaan ini...
...rakyat Starling City...
...akan mendukung dan mengikutiku.
Apapun janji Slade, Dia takkan menepatinya.
Dia ingin menyakitiku.
Kau pion dalam permainan yang lebih besar.
Slade pernah berjanji kalau aku akan jadi Walikota.
Dan dia mewujudkannya.
Dia menepati janjinya.
Aku tahu dia berjanji juga padamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menusuk Walikota...
...di sebuah restoran yang dipenuhi banyak orang?
Ini hari baru di Starling City, Oliver.
Dan kau tak bisa menghentikannya.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Pasukan Slade menuju ke kota malam ini.
Mereka bisa mencoba.
Jumlah mereka lebih dari perkiraan kita...
...semuanya punya Mirakuru. Ini bisa jadi pembantaian.
Tidak kalau kita menyerangnya dulu.
Kita tetap pada rencana.
Slade pakai saluran pembuangan.
Kau masuk di Rock Avenue dan menuju ke tenggara.
Jalurnya bertemu di Jalan Water.
Kalau Pasukannya di bawah sana, Slade bisa saja di sana.
Ayo pergi. Diggle, Kau siap?
Tentu saja.
Aku ikut juga.
Tidak.
Felicity bisa memberiku radio.
Aku hanya jadi pengintai.
Aku menjauh darimu. Aku janji.
Aku akan baik-baik saja. / Bagaimana kalau tidak?
Kau ketemu pasukan Slade. Sangat mustahil mengalahkan mereka.
Percayalah padaku.
Dan aku ingin kau aman.
Tapi mereka tidak?
Kami bertiga memulainya dari awal.
Sudah waktunya kami kembali melakukannya.
Malam ini kita bersatu...
...dan merebut kota ini.
Aku melihat pasukan Blood.
Akan kuteruskan lokasimu pada Dig...
...bersama dengan skema dari Topside Avenue.
Ikuti rute yang kubuat di cetak biru...
Kau akan melihat sendi struktural di bangunannya.
Ledakkan semuanya dan Blood akan terkubur.
Baiklah.
Pasar saham dibuka pada level 400 poin...
...berkat Queen Consolidated.
Kepemimpinan baru menginvestasikan demi...
...masa depan perusahaan terlepas kejadian tragis baru-baru ini.
Maaf, mengapa aku tak bisa naik ke kereta?
Maaf, Ini hanya untuk kelas Bisnis.
Keretanya akan segera berangkat.
Baiklah.
Ayolah.
Bukankah dia yang kabur dari penjara Iron Heights?
Si bodoh ini mencoba merampok toko...
...tapi langsung menyerahkan diri setelah aku masuk.
Tak apa kalau aku menaruhnya di sini dulu?
Tidak.
Aku meminta.
Oliver, Kau berusaha keras untuk tak membunuh lagi.
Menghancurkan satu blok itu pembunuhan.
Pembantaian manusia.
Mereka bukan manusia.
Bukan lagi.
Suruh Diggle meledakkannya kalau dia sudah siap.
Oliver?
Kita akan memimpin kota ini keluar dari kegelapan...
...dan kalian akan membantuku.
Ayo.
Oliver, Kau ada di mana?
Kau waktu itu membunuhku...
...biarkan aku membalas budi.
Hey.
Jam berapa sekarang?
Jam 9:00 sekarang.
Terima kasih.
Oliver, Kumohon.
Cisco, Sekarang bukan waktu yang tepat.
Sebelah sana.
Ollie!
Mereka terlalu banyak!
Kita tak bisa melawan mereka!
Kita takkan melawan mereka.
Putar kemudinya.
Ke arah mana?
Tak masalah. Putar saja.
Aku tak bisa! / Kau harus melakukannya.
Aku bisa!
Kita bergerak!
Bagus.
Sara, Kami berhasil.
Sara!
Oliver!
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com IDFL SubsCrew | http://IDFL.me